Archiv der Kategorie 'Memoirs'

Das Massaker an den internationalistischen Kommunisten in Griechenland

Nach der Internationalen Kommunistischen Strömung hat nun auch die Gruppe Internationaler Sozialisten einen Text von Agis Stinas ins deutsche übertragen.

Ich denke das drückt deutlich aus, wie bemüht die kommunistische Linke ist, die aktuelle Debatte mit der historischen Erfahrung auch im deutschsprachigen Raum zu sättigen. (mehr…)

Die Lebenserinnerungen eines Revolutionärs (Agis Stinas): Nationalismus und Antifaschismus

Die IKS – Internationale Kommunistische Strömung - hat ihren Beitrag aus der englischen Internationalen Revue 72 ins deutsche übersetzt. Damit liegt erstmals der Text „Marxismus und Nation“ von Agis Stinas auf deutsch vor.

Die Lebenserinnerungen eines Revolutionärs (Agis Stinas): Nationalismus und Antifaschismus

Die Auszüge aus dem Buch von Agis Stinas – einem revolutionären Kommunisten aus Griechenland –, die wir hier veröffentlichen, sind ein Angriff auf den antifaschistischen Widerstand während des Zweiten Weltkriegs. Darüber hinaus enthalten sie eine schonungslose Abrechnung mit drei heillos miteinander verschmolzenen Mystifikationen, die jede für sich für das Proletariat tödlich ist: die Verteidigung der Sowjetunion, der Nationalismus und der demokratische Antifaschismus.
(mehr…)

Marximus und Nation

Die Zusammenstöße zwischen stalinistischen Schlägern und aktivistischen anarchistischen Randalierern und Bullen (über die Beteiligung von Provokateuren kann nur spekuliert werden) am 20.10.2011 in Athen hat für einige Tage zu erhöhten Zugriffszahlen auf den Stinas-Blog geführt. Dies zeigt, das Interesse an dieser Strömung und unterstreicht die Notwendigkeit, sich mit der Geschichte auseinanderzusetzen. Nun kommt endlich ein zentraler Text, der bereits an anderer Stelle auf dem Blog mit einer Einleitung der ICC veröffentlicht wurde:

Marxism and the Nation

The nation is a product of history, like the tribe, the family, the city. It has a necessary historic role and must disappear when that is fulfilled.

The class bearing that social organisation is the bourgeoisie. The national state coincides with the state of the bourgeoisie, and historically, the progressive work of the nation and of capitalism joined together to create, with the development of the productive forces, the material conditions for socialism. (mehr…)

In the Struggle for Socialist Revolution

Mitten im Sommerloch beginnt die Veröffentlichung des 6. Kapitels „Im Kampf für die sozialistische Revolution“, mit dem Wiederaufbau der linkskommunistischen Gruppe um Agis Stinas, die sofort eine internationalistische Arbeit beginnen. Beeindruckend ist, dass Parolen wie „Es ist der Kapitalismus in seiner Gesamtheit – und nicht eine der zwei Seiten –, der für das Gemetzel, für die Verwüstungen und das Chaos verantwortlich ist!“ – auf großes Interesse und Unterstützung treffen.

The reconstitution of the group

We, the militants who were in Athens (all those who escaped: Tamtakos, Voursoukis, Aravantinos, Rigas, Kallergis, Stinas) got together the next day and reconstituted the group. Our position in regard to the EAM and its army, as toward the nationalist movement in general, was strictly determined by our position in the face of imperialist war. There was no divergence there at all. (mehr…)

Die Flucht (Ende des 5. Kapitels)

Ich wollte allen LeserInnen Ante Cilgas Buch in den letzten Wochen die Gelegenheit geben, dass bisher auf deutsch unveröffentlichte Kapitel direkt als ersten Beitrag zu finden. Ferner möchte ich darauf hinweisen, dass in der Weltrevolution 163 ein ausführlicher Artikel erschienen ist (mehr). Nach dieser längeren Pause, werde ich nun weiterschreiten mit der Veröffentlichung von Agis Stinas Biografie.

Endlich die Flucht, während viele Genossen erschossen wurden. Mit diesem Absatz endet der letzte Abschnitt des 5. Kapitels.

In mid-October, after two and a half months of staying in Konistres, I decide to escape. I made it known to my friends and to the bishop. He suggested that I travel to the Middle East and hide myself in a secure place and wait. I refused, but without revealing my disagreements with the patriots. He gave me sufficient beans that I could set out with a full stomach. Apart from that, after having stabbed my leg with a needle so that you could believe it was a dog bite, this generous priest signed and sealed a letter in which it was written: “I have been bitten by a rabid dog and I must immediately be presented at the anti-rabies centre”. “You will show this document in case of a raid” he told me “I have predated it so as to make the danger more pressing and therefore the treatment more urgent”. He hugged me and wished me bon voyage and good luck. It wasn’t necessary to show the paper. But I was profoundly moved by the ingenuity and audaciousness of this bishop. (mehr…)

In Evia

In mid-July we were on our way to the railway station, around seventy political prisoners, tied up and escorted by a crowd of gendarmes. In the morning they had taken us for disinfection in the bath and the steam room, but when the commander of the escort gave the order to leave, our clothes were still in the steam room. We retrieved them as best we could and wore them crumpled and sopping wet.
(mehr…)

In the transfer section of Piraeus

Mitte März 1942 werden Agis Stinas und seine GenossInnen aus dem Lager Akhronaflia verlegt. Doch auch die folgenden drei Monate in Piräus sind die Hölle:

In the transfer section of Piraeus

When the occupation authorities decided to empty Akhronaflia and to transfer the detainees elsewhere, they began with us. The reason for this preference was that the place where we were locked up had not been intended to serve as a prison. This was lucky for us. If we had remained a bit longer at Akhronaflia, none of us would have survived. (mehr…)

By way of a gift, the Stalinist gangsters attack us

Wie Stalinisten reagieren, wenn Kommunisten die Internationale singen, illustriert folgendes Kapitel eindrucksvoll:

The Red Cross representatives had clearly declared, in front of all of us, that they had themselves fixed our daily ration at 225 grams per person. But from the day of their departure, the well-fed Stalinist leadership, in concert with the governor, decided to reduce it to 130 grams, arguing that this was war and that it was possible that the Red Cross, despite what was said, would be late and that we had to have reserves.
(mehr…)

Das Internationale Rote Kreuz im Lager


The International Red Cross in the camp

In December 1941 an International Red Cross steamer full of provisions destined for the camp dropped anchor in the port. Hundreds of sacks of beans were transported from its holds to the camp stores. The representatives of the IRC told us that, taking account of our number, they had themselves fixed a ration of 225 grams per individual per day, and assured us that, well before they ran out, the steamer would return again to the port with new provisions. (mehr…)

Hunger

Elendiger Hunger im Lager stoppt jegliche Diskussion. Nur die stalinistischen Kader bleiben gut genährt. Nationalistische griechische Gendarmen oder italienische Faschisten, wer neigt er zu einem Akt von menschlicher Solidarität?

Famine

The camp had some stocks of flour when the German occupation began. So for the first months we had bread and it wasn’t too difficult for us to find dried beans. But the stocks became exhausted. The camp administrators told us straight out that they couldn’t do anything for our subsistence, that they had nothing. The Germans and the Italians had stated from the beginning that they had no responsibility for our supplies and that they had no obligation in that regard. We had to get by on our own.

This event is not very well-known and it seems that those who speak and write about Akhronaflia haven’t given it much importance. We were prisoners or hostages. They had locked us up in a strictly guarded prison building, awaiting the firing squads. Those who had locked us up and those who guarded us and those for whom they guarded us declared that they were in no way concerned with our subsistence. We were condemned to death by hunger. I am not aware, and in any case I have not read or heard anything about, whether a similar situation has any precedent. (mehr…)